....................漢
..................漢風
................漢風字
..............漢風字幕
............漢風字幕工
..........漢風字幕工作
........漢風字幕工作室
......漢風字幕工作室榮
....漢風字幕工作室榮譽
..漢風字幕工作室榮譽出
漢風字幕工作室榮譽出品
風字幕工作室榮譽出品..
字幕工作室榮譽出品....
幕工作室榮譽出品......
工作室榮譽出品........
作室榮譽出品..........
室榮譽出品............
榮譽出品..............
譽出品................
出品..................
品....................
www.hanstyle.org ====漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== wamwag翻譯 tom999校對
郁夫，過來幫幫我們
哦，讓他去玩吧
房東到底去哪兒了呢？
爸爸會生氣的，我們回家吧 我們回家吧
奶奶想死在老家宿毛
所以我現在要回四國去
你還不能死！
而且你回四國只能坐船，奶奶
但你一點錢也沒有
奶奶想死在老家， 我一定要回四國去
時間差不多了，進來吧，健志
有好消息嗎?
他們說，“還是沒有”
一點消息也沒有？
目前為止，還沒有人報告發現失蹤的奶奶
至少她還沒有凍死
我們還要再等一晚了
希望她安好...
又不是第一次了 沒什么大不了的
不過要是她再也不回來了怎么辦？
不要這樣說 這不是你的錯
有人會把她帶回來的 以前不都是這樣嗎...不是嗎？
郁夫
- 親愛的... - 嗯？
我又做那個夢了
我老是做那個夢
不知道是怎么回事
我不是你奶奶的化身
睡吧
繼續做夢吧 說不定她就回來了...
也許吧...
要是當時我能阻止她走的話...
《幻之光》
你回來啦，走到多遠？
棒球場那兒 我覺得偷有錢人的更好些
這個真的是你偷的？
我說過我會的
也許偷走你車子的人 他的車子也是被偷了
對嘍，被偷了就要再偷回來
不要因小失大， 偷上癮了可不是好玩的
你真羅嗦
澡堂里人好多呀
我給你買來些你愛吃的
勇一有沒有哭啊？
哼都沒哼一聲
是嗎？ 你一直在干嘛？
聽鄰居家的廣播
太大聲了 我是不是過去讓他關小點？
不用麻煩了 那老人耳朵不好
我們還是一直聽吧
你還是沒有變？
什么？
你根本還是老樣子
什么意思？
你還是和你小時候一樣
怎么一樣？
我不知道 你就還是那樣
真是莫名其妙
我們一起鼓掌吧
你在想什么啊？
跑到棒球館那邊累了吧？ 你看起來心不在焉
“嗯”是什么意思啊？
我們認識的那家貨運公司 最近雇了一個相扑手
真的嗎？相扑手？
一個過氣的相扑手 因為水平糟糕不得不退休了
現在他正在學開卡車
還沒有剪掉他的發髻 一個像他那樣三十出頭的人
還得讓18歲的年輕人呼來喚去
我不知道為什么他要保留那個發髻
誰知道呀...
看到那個發髻真覺得提不起精神
但是郁夫... 你又沒有發髻
而且你到30歲還早著呢
說的對
嘿，警察來了...
開玩笑...
棒球館的田中從那邊過來...
不要嚇我
我要拿走這個
不大見你們兩個一起出來啊
有些什么好吃的？
你來得正好
有什錦煎餅
我們讓鄰居照顧勇一了
你嘴唇上粘著點海帶
開玩笑
不要讓小孩子妨礙了你們的兩人世界
你聽到了嗎？
他知道的
哪里呀，我經常不得不 把他從工作中拖出來
抓逃犯嗎?
我一直在外面看著他， 不過他從來沒注意到
我怎么會知道？
如果是我就會知道
看來你們處的不錯
親愛的...
我的臉看起來是不是有點怪？
怎么啦？ 有人這樣說過嗎？
當然沒有
我在咖啡館的洗手間照鏡子的時候
看著自己的雀斑真是不舒服
看著那些雀斑讓我覺得整個臉好怪
怪不得你在里面待了這么久
記得嗎，很久以前你說過，
“打賭你會有更多的雀斑”
我一直盯著鏡子，在想
是不是我還會有更多的雀斑
我真的這樣說過嗎？
你確實說過
累了嗎？
換一下位置？
我現在真的很開心
你回來早呀
天氣是說變就變
我給你拿了些橘子來
多謝，等等
他乖不乖呀？
真是個好孩子
好像他喜歡縫紉機的聲音
他和我在一起的時候 好像可不這么乖
他長得真像他的爸爸
真的嗎？
特別是眼睛
他以后一定是個帥小伙
是嗎？
是的你會的，對嗎，勇一？
小野洋服店
你回來有什么事嗎？
放一下車子，我剛才就在附近
他們說要下雨了
再待一會兒吧，陌生人
下次吧，就來拿把傘
我送你下去
你真是麻煩...
但是我就要
梳一下你的頭發，真是亂呀
你丈夫回家了嗎？
他還沒有回來
我們發現有個男的被電車撞了
可能是你的丈夫，想請你認一下
我們在他的褲子里發現了一個信封
是山𠈹染料廠印刷的
而你丈夫正是那家工廠的員工
我們還沒有確証
我把他的妻子找來了
這個是他的嗎？
我的丈夫在哪兒？
你不會認出他來了
我們也還沒有確定 那個人到底是不是你的丈夫
事發現場在阪神線杭瀨段
根據目擊的列車員說， 他當時正沿著鐵軌走著
和電車同一個方向
那里正好有一個小彎道
當他注意到他的時候， 已經太晚了
而且他對警笛聲和尖銳的剎車聲 好像都沒反應
一下輾了過去...
由美子
小野桑很擔心
她說你目光呆滯，孩子又哭個不停
她擔心你可能會自殺
她經常過來看你吧？
留下這么一個小孩子...
郁夫為什么要去死呢？
好了...
不知道是怎么回事， 事先沒有一點兆頭嗎？
通常，如果有了小孩的話
男人會加倍努力的工作才是
但是卻莫名其妙的自殺了...
還給你留下了一個謎語猜...
可是，到底是為了什么呢...
好了 又干淨又漂亮
趁你還熱把你包起來
謝謝你
鼓起勁呀
勇一還不能照顧自己
是啊...
那個收音機開的真響啊
一直是這樣嗎？
他是個鰥老頭
郁夫說這是他在提醒別人自己還活著
媽媽會和你們住一段時間
健志也讓我在這兒多住兩天
我們總不能讓小野桑照顧你一輩子啊
另外，你也該考慮考慮自己的將來
小野桑，謝謝你為我們做的一切
雖然他住的很遠，可是 人品不錯，也很實在
希望一切順利
謝謝你給他們做媒
能登還是太遠了， 恐怕以后你不太容易見到她們娘倆了
不過勇一快要上學了，他是個好孩子
我想他會和新爸爸，新姐姐處的很好的
真是太感謝你了...
我們走吧
外婆，我拿了些糖來
誰給你的？
隔壁的老爺爺
你謝過他了嗎？
謝謝
多謝照顧...
保重
再見，勇一
走好
勇一，再見
我還是送你們到大阪車站吧
沒關系
這樣只會讓離別更痛苦
能登4號特快馬上就要到站了...
真是抱歉 工作上有點事耽誤了
我真的忙壞了，實在對不起
歡迎你們來
小家伙在這樣的路上還能睡著
他在火車上沒有睡...
真是抱歉，送你到家后，我不得不馬上回去工作
是嘛？
我會盡快回來的
今天好好休息一下 你可以明天再去見鄰居
你已經說過了，這是第三次了
以后我就是你的媽媽了
好嗎？
很吵，是不是？
你可能要花點時間才能習慣
早上好
這是我的妻子，由美子
真高興見到你
她真是漂亮呀
過兩天再舉辦議式， 到時候我們好好喝一杯
這里是個小地方 我們得四處去走走
老人們都很傳統， 不小心就得罪他們了
鄰居們倒還好
親戚們就麻煩了，住的都比較分散
不過聚在一起的話 可就是一大幫子...
也挺愁人的
小地方，是不是？
大海真是壯觀呀
非常壯觀
早市過了就安靜下來了
我的新妻子
我早聽說了
我是由美子 很高興見到你
這位是貢野桑，像這樣年紀了， 還一個人出海呢
你為什么才把她領來見我？
去見你了呀，但是你當時出去了
還記得來過這間破屋子吧？
找借口，你來的太晚了 所以才沒有遇上我
我們當時找你來著
意外
我們是先去見了同事們
他對自己的新夫人真是得意啊
他一直拉著她的手
這樣你們才能知道嘛...
臭美!
借個火
不要再對我想入非非了 我要結婚了
胡說八道
在這個重要的時刻
我想用一首歌來慶祝
請和我一起拍手
准備好了嗎？
暖和點了
是呀
陸地真是大呀
大海還要大呢
讓我們去看看另一頭有什么
我先走
不要上去，危險
這船是誰的？
是沒人要的船
那就是我的了
可是你把它放在哪兒呢？
放在壁櫥里
猜猜哪只手
錯了
謝謝
好粘啊
這是最后一塊了
怎么啦？
我發現他們在外面亂跑， 都累壞了
所以我搭了他們一程
你真是太好了
野花
你們撿了這么多 有多少？
我們數數看
等我上初中了，我就要養長我的頭發
那一定會更加漂亮的
我想你爸爸正在浴室里發痴
來了
放點鹽
不用了
放點鹽？
吃早飯啦
我走了
走好，小心！
好熱呀
我原來打算放假是好好休息休息的...
也許我們該裝台空調
我沒想到這里夏天這么熱
你以為這兒一年四季都是冬天呀？
剛來的時候我對這里的寒冷真不適應
你一定很后悔吧
“來到了這個被上帝遺忘的地方 真是失敗”，不是嗎？
討厭
當我第一次從大阪回來的時候， 我也不知道如何適應這里才好。
不敢相信我怎么會生在這種地方
初中畢業的時候，我曾發誓再也不會回來
好了，不要壓著我了
不要
太熱了 另外，你也好重啊
你做完了，我就變重了，嗯？
孩子們快回來了
我會留意看著的 不要擔心
饒了我吧
不要
請饒了我吧
不要
快饒了我...
快...
饒了我...
已經六個月了
民雄本來也想過來的
但他怕他爸爸一個人不好
他說的對
但是你來了 我就已經很開心了
健志一定干的不錯， 租了這么大的一間公寓
他的未婚妻是鋼琴教師
她有30多個學生，掙的比健志還多
真的厲害哦
想想一群孩子整天彈著鋼琴， 吵吵鬧鬧地
會讓人發瘋的
那么勇一呢？
這是家里人，不一樣的
過得怎么樣？
謝謝你為我做的媒
哦，不要客氣
但我真的希望一切都好
我丈夫常常問起你們怎么樣了
勇一怎么樣？
非常好
你好
想不到呀
沒想到我會來吧？
我來參加我弟弟的婚禮
媽媽在照顧孩子 我就出來逛逛
哎呀，真是想不到
你還好吧？
那天... 是什么時候呢？
他進來匆匆喝了一杯咖啡然后就走了
那一天？
是...他出事的那一天
他下班回家后來的
他看起來和往常一樣
所以第二天當我聽說后非常吃驚
他當時就坐在那兒 微笑著聽我說笑話
然后呢...
他說忘拿了錢包
要馬上回家去拿
我說，“不急，下次好了”
他說，“多謝，我明天還你”， 然后帶著微笑出去了
想一想，真好像做夢一樣
你還沒換衣服？
趕快去洗個澡，趁水還熱
累了嗎？
勇一和友子馬上就睡著了
你媽媽還好吧？
我其實應該去看看她的
我要去捉蟹了，你要一些嗎？
三只？ 三只就夠了嗎？
你在看什么？
怎么啦？
關上窗子，好嗎？ 我們會凍壞的
是想家了嗎？
這兩天你好像魂不守舍
你想回大阪去嗎？
不，我不想
我只是做了個夢... 把我弄醒了
猜猜我這兩天發現了什么？
什么？
你這里有了几塊斑點
哪有，我那兒沒有斑點
我沒騙你 你不知道嗎？
我一點都沒有留意
不是斑點，是雀斑
有什么不同嗎？
就是不一樣
胡說...
貢野桑出海去了？
我要和一些漁夫出去檢查檢查
她不會有事的
她死不了 如果不行她甚至能游泳回來
沒有人比她更了解大海
她從來沒有出過差子
我打賭她能回來
是你嗎？ 她回來了！
你還好吧？ 我們都擔心死了
別多問了
她可為你眼淚汪汪了
我答應你的
抱歉讓你擔心了
你到底回來了？
是啊
發生什么事了？
我們都擔心的要死
我一路游了回來
由美子
不要哭了
她可死不了
我能去看那些自行車嗎？
好的，不過不要走太遠
出來買東西？
你第一個丈夫的孩子...
他爸爸死的時候
他才多大？
才三個月大
所以他什么都不記得
也許這樣最好
這樣可能最好
什么... 還沒睡啊？
你不睡覺在干嘛？
等你啊 你開車回家的嗎？
還能怎樣？ 走回來太遠了...
你喝得這么醉就不應該開車
喝點水
不要
下次來的這么晚先打個電話給我
不然我要擔心你的
那是什么？
你藏起了什么？
我沒有藏什么
這只是一個以前的自行車鑰匙
我曾想解下那個鈴當...
你是個騙子
你跟我說過，
你回這兒來是因為你父親
沒錯
貢野桑說的可不一樣
你從大阪回來是為了和你的前妻和結婚
你愛她很深
如此深愛的妻子死去了， 你怎么還娶像我這樣的女人呢？
你怎么可以？
什么啊...
你是個騙子 騙子...
好了，好了 明天再說吧
這個話題太沉重 明天再談吧
怎么啦？
你不說話讓我難受
你是不是討厭這個地方？
你在干嘛？
玩棒球
棒球一個人不好玩
還好
你媽媽在哪里？
不知道
你一個人跑出來？
我只是...
我只是不懂...
為什么他會自殺...
為什么他當時會走在軌道上...
當我一想到這個， 我就控制不了我自己
為什么... 你也認為他真的自殺了嗎？
他曾經說過：“大海在召喚你”
爸爸過去常常出海
他說當他出海感到孤單的時候， 常常會看到一束美麗的光
在遠處閃呀閃， 召喚著他
我想這也會發生在任何人身上
真是個好天氣呀
確實是個好季節
====漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== wamwag翻譯 tom999校對 謝謝觀賞